ŘÍM, Tři a půl roku předtím.
Ahoj.
- Jak to šlo? - Špatně.
Před rokem bych prodal 62 Thunderů za jeden den.
A teď se tak můžu na ty obrazy koukat.
- Jaký byl tvůj den? - Dobrej.
- Měli jsme zvrat v bulharský věci. - Opravdu?
Našli jsme otisk boty. Opravdu dobrý.
Levá podrážka byla dobře podražená.
- To je dobrá stopa. - Vím.
- Našli jsme vlas. - Vlas, super.
Je v laboratoři.
Zítra dopoledne budeme znát jeho DNA.
Jakou kosmetiku používá, jak si stříhá vlasy, jednoduše všechno.
- Není to skvělé? - Ano, je to skvělé.
Víš, vyplatilo se zaměstnat další lidi.
Jsi skromná ...
Přijdeš do postele, lásko?
Půjdu se osprchovat. Nečekej na mně.
DANNYHO PARŤÁCI 2
EAST HEAVEN, CONNECTICUT, PŘED 3 TÝDNY
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Jste pan ... - Diaz. Miguel Diaz.
- A chcete si otevřít ... - Důchodové konto.
Výborně.
Mám tu napsáno, že už jste v důchodu.
Přesně.
- Kde jste pracoval? - Byl jsem basketbalovým trenérem na střední odborné škole.
Celkem dobře se Vám dařilo.
- Jak se jmenujete? - Craig.
Můžu se vás na něco zeptat.
Máte tu bezpečné depozitní schránky?
- Ano, jsou v trezoru. - Máte trezor?
Je starší než 100let.
Pochopitelně od té doby byl mnohokrát vylepšený.
Byl jsem kdysi v trezoru, v době krádeže ...
To musela být neobyčejná zkušenost.
Ano.
Je to fantastické.
Co děláte?
Můj manžel a já ...
On je v důchodu. Tak jen ...
A já jsem pracovala v galerii výtvarných umění.
Miluji umění a obrazy.
Je příliš hnědá. Promiňte.
- Dovolíte ? - Jasně, je to Vaše barva.
Děkuji.
- Chcete vidět něco konkrétního? - Hledám něco pro ženu.
- Je to k nějaké zvláštní příležitosti? - Je to naše druhé "třetí výročí".
Promiňte.
Haló, paní Diaz, právě jsme o Vás mluvili.
- Jak to šlo v bance? - Bylo to jednoduché.
- Mám na mysli: výborně. - Ne, máš na mysli: jednoduše.
- Prosím? - Vybíráš něco k našemu výročí?
- Tess ... - Dovol, na něco se zeptám.
- Kde jsi teď? - V klenotnictví.
Je to zajímavý způsob na návrat do společností, které byly tvým nápadem.
- Mám už přestat malovat? - Musím ti něco důležitého říct.
Nemůžu najít restauraci na večer.
- Zůstaneme doma. - Opravdu?
- Výborně. Uvařím něco. - Ne, já budu vařit, a ty budeš mluvit.
Chceš abych mluvil?
Slova, nejsou všechno. Proto vymysleli květiny.
- Ó ne, Danny. - Co se stalo?
Tess, co se děje?
- Máme vodu ve sklepě. - Počkej na mě.
Ahoj, Tess.
Kde je, Tess?
Kde je ...
... pan Diaz.
Chci to zpátky, Tess.
Chci to všechno zpátky.
Dostal jsi všechno od pojišťovny.
Chci moje peníze zpátky. Ty, které mi tvůj manžel a jeho kumpáni ukradli.
I s úroky. 160 miliónů dolarů za tři roky.
Je to dost peněz. Chci je zpátky.
Má dva týdny.
Nikdy ho nenajdeš.
Je na tebe příliš šikovný.
Jasně ...
Z toho co vím, tak nejsem jediný člověk na světě, kdo hledá "Oceánovu jedenáctku".
PROVO, UTAH
Vím, že jsem jen mladý pán a nemusím přednášet přípitek, ...
... ale nebudu se držet pravidel. Chci poděkovat mé rodině.
Mámě a tátovi, strýčkovi Garemu a tetě Grace, strýčkovi Tedovi, Celestě ...
... jejich dětem Denise a Jassice. Tomu Bishopovi a jeho ženě Helen.
Našemu sousedovi Johnovi a jeho nové dívce Tany.
Chlapcům: Bobovi, Boldheadovi, Big Samovi.
A všem ostatním, kteří tvoří jednu velkou rodinu, díky.
Omlouvám se všem, chtěl jsem ...
Vstávej.
Běž.
Já jsem taky chtěl říct pár slov o povinnostech.
O cti.
O zodpovědnosti.
O velmi výjimečné osobě.
A o přiznávání se.
Vstaň z té židle.
Přiznávání se, před všemi přítomnými...
... že její svatba a velmi mimořádná svatební cesta, ...
... musí být přeložena.
MIAMI, FLORIDA
Fotograf, to je jen přítel.
Znal jsi ho, pamatuješ?
Samozřejmě, že ano.
Chceš, abych se ponižovala před lidmi v nějaké reklamě.
Rozpočet? Kdo se jako jediný nemohl dostat na čínský trh, co?!
Ty a ty tvoje známosti! Co to mělo znamenat?
On je opravdu milý. Víš jak těžce si hledám přátele.
A ty mi vždycky vyčítáš, když se s někým spřátelím.
Víš co?
Už to fakt začíná být nuda!
Žena na cestě s fotografem, dřív nebo později zahne.
Opravdu si myslíte, že je to náhoda, že nikdo neslyšel o Frede "Bud" Kelly'm?
EAST GRANGE, NEW JERSEY
Samozřejmě, že to není náhoda.
Je jen jedno vysvětlení, a vy pane, přesně víte jaké.
Hned vám to povím.
Komplot a konspirace. O to právě jde.
Dovolte, ať vám povím pravdu o tom, kdo byl Fred "Bud" Kelly.
Fred "Bud" Kelly udělal své první brusle z lahví whiskey ...
... na farmě strýce, ještě na začátku 20. století.
To bylo v Novém Skotsku.
A řeknu vám ještě něco.
Nenajdete jeho jméno v historii Pucharu Stanleya.
A víte proč? Protože ten zkurvysyn Jim Crow, zaujal jeho místo v historii!
Pokaždý když se potkáme, kecáš jako najatý, Franku.
Proč?
Můžeš už pustit mojí nohu.
LONDÝN, ANGLIE
- To tě nezneklidňuje? - Pochopitelně, že mě to, kurva, zneklidňuje.
Ale co mám podle tebe dělat?
Je to pokurvený!
Nemůžu si to přečíst.
Není možný si nic přečíst, protože ... ... to se zapíná!
Jestli to chceš zazpívat živě v rádiu, tak to budeš muset přijmout.
Je to rozbitý! Totálně!
Co to kurva je?
Určitě je to rozbitý !
Ó, kurva.
CHICAGO, ILLINOIS
Snad ses kvůli tomu nespojil s mým otcem?
Nevidím důvod, abych ho do toho tahal.
Mojí mámu taky.
Víš o tom jenom ty, Linusi.
Dobře, to je skvělé.
- Protože mám celou síť ... - Vypadni z mýho auta!
Děkuji.
Pane Bloome, objevil se malý problém s Vaší kartou.
EAST HAMPTON, NEW YORK
- Prosím. - Je mi líto.
Proč?
Váš spolupracovník říkal, že rozumíte.
Tod říkal, že chápu?
Ne, pan Benedict.
Pan Benedict.
Ano, starý přítel a vtipálek.
Řekni panu Benedictovi, že tohle kolo vyhrál.
Terry Benedict.
Terry!
Dívala se na mě z druhé strany řeky.
Byla do mě blázen.
NEW ORLEANS, LOUISIANA
Koukala na mě celou noc.
Nakonec jsem odešel jejím směrem a chytil jsem ji.
A přivedl ji sem. Její oči zářily.
A moje oči taky.
Je to jako elektřina. A řekl jsem jí ...
Mami.
Matko.
- Děkuji, že jsi mi to dovolil dokončit. - Co můžu říct.
Je z tebe směšný švihák.
LAS VEGAS, NEVADA
Ano, můj přítel Rusty. Mám o něj starosti.
Je majitelem hotelu v Los Angeles a utrácí hromadu peněz.
Nemá vlastní život.
Je to milý a bystrý chlapec, ale moc se mu nevede.
Myslíš si, že bych mu mohl po tobě poslat nějakou informaci?
Čtu z tvojí dlaně, a ne z jeho.
Kdybys to věděla, tak bys byla skvělá.
- Je to pro dobro mého zdraví ... - Prosím !
Tohle ?! To jsi nemohla předvídat?
HOLLYWOOD, KALIFORNIE
Zkoušela jsem klepat, ale neotvírá.
Postarám se o to. Znám ho.
Ježiši Kriste, vy jste opožděný ve vývoji?
- Je napsaný, neobtěžovat. - To jsem já.
Pojď.
Kuře, nemusel jsi se tak vykrmit.
Pardon Rusty. Vím, že je to tvoje parketa, já jen ...
Jde o dívku ...
Miluju ji, chlape.
Miluju ji, ale ona mě přivádí k šílenství!
Nemůžu spát, nemůžu pracovat.
Odešel jsem z programu! Odmítnul jsem dokonce film Dennise Quaida.
Je to jako ...
... Bože, je to jako s tou nečistou Kabalou! To vůbec nepůsobí!
Rusty, telefon pro tebe.
Zůstaň tady !
Ano?
Mám informaci pro Roberta Charlese Ryana, zanedlouho už bývalého majitele hotelu.
To jsem já.
Když jsme naposledy spolu mluvili, položil jsi sluchádko.
Nezachoval jsi se správně a to nemám rád.
Přiznávám, že jsem byl ten večer trochu nervózní.
Myslíš hodně na tu noc ?
Divím se, že voláš. Myslel jsem, že mě chceš zabít.
Naučil jsem se ovládat.
Kdyby ne, stalo by se s tebou to, co s tvým oblíbeným autem.
A stane, když mi nevrátíš tvůj podíl.
Máš dva týdny.
Čtvrtek. Zbývá 13 dní.
Tvrdíš, že nás nazval před tvojí ženou "Oceánova jedenáctka"?
Kdo o tom rozhodl? Měl jsem soukromý kontrakt.
-To byla spolupráce, tímhle nás uráží. -Byl to jeden job.
Takže nevím, odkud to přišlo, ale nelíbí se mi to ...
Můžeme se o tom hádat, ale byl to Dannyho nápad ...
Tak moment, Všichni na tom máme podíl.
Bez každého z nás by to nevyšlo.
Z toho bolí u srdce.
Protože, jestli si dobře vzpomínám, dohodli jsme se na názvu "Akce Benedict"
Celá akce se tak jmenovala.
Jestli ji chceš pojmenovat jinak, tak...
Moment, když máš problém, tak za kým jdeš?
K Rustymu!
Děkuji Linusi. Vrátíme se k tématu.
Chce co jsme ukradli, plus úroky.
Kolik to dělá na hlavu?
Sedmnáct milionů, čtyřistatřicet tisíc dolarů...
...za předpokladu, že nám dá Benedict slevu, což pochybuji.
Takže to bude 19, tak pro jistotu.
No tak dobře, 19 milionů na hlavu.
Má to někdo?
Co je? Myslíte že burza je jen nepochopitelná černá magie?
Neviděli jste v tom znamení?
Já ho viděl ...
Kolik každý z vás utratil?
Kolik Vám chybí?
Čtrnáct.
- Utratil jsi tolik milionů? - Ano, je to všem divný?
Nevíš jaký to je, začít se vším od nuly ...
I s úrokem mi chybí sedm.
Osm.
Taky jsem utratil nějaký milion. Za nezbytnosti.
Takže to dělá asi tak sedm. Bože, ty úroky dokážou dorazit.
- No, teda ... - Jaký jsou úroky?
- Krát šest. - Tak já visím šest.
- Co? - Bydlel jsem u rodičů.
Já visím 25.
Hotel ...
- Sole? - Já jsem neutratil všechno.
Ale utratím.
Sbohem, chlapci.
Musím říct, že to nemůžu udělat.
Myslím si, že v mém věku mám právo být sobecký.
Chtěl jsem vám poděkovat, za skvělé možnosti.
Všichni jste se u mě zapsali tučným písmem.
Ale chci, aby můj poslední šek nebyl krytý.
Sole !
- Promluvím si se Solem. - To není třeba.
Budu muset, když všichni zemřete.
Máš pravdu.
No dobře, já visím deset.
A ty?
Jo, to je pěkná suma.
- Takže celkem ... - Musíme ukrást 97.
Nenašel nás sám.
Někdo mu pomohl.
Jiný zloděj.
Nikdo z nás by neporušil zásadu číslo jedna.
Jistý je že potřebujeme job, a to výdělečnej job.
Tady už nás znaj. Budem muset za hranice státu.
Jiný stát. Možná ...
- Navrhuji v pět ráno. - Dobře.
- Kam pojedeme? - Amsterdam.
Amsterdam může být. Čas letí, chlapci, pohneme se.
- Nikdy jsem nebyl v Amsterdamu. - Jsou tam žhavé jako Němky.
- Amsterdam. - Ano.
Neříkej to Dannymu.
Rusty.
- Pardon. - Co děláš?
- Co se s tebou děje? - Můžeš na moment?
Co se to děje?
Vím, že teď není vhodná chvíle, abych o tom mluvil, ...
... ale jen jsem přemýšlel.
Udělal jsem svůj domácí úkol dobře ...
... a teď bych chtěl dostat nějaký důležitější úkol.
- Chápu. - Vidím, že už jsi připravený.
Přemýšlel jsem, jestli bych nemohl jít s vámi na schůzku vyjednávat.
No dobře, to bude nasazení, ...
... ale ty lidi neznají hranice.
Naposled jsem se pozorně díval, jak ty a Danny pracujete.
Linusi, podle mě nejsi připravený.
- V pohodě. -Ale jestli jsi si jistý, že jsi připravený...
... můžu promluvit s Dannym a možná se to povede, ...
... ale musíš si být jistý.
- Nejsi si jistý? - Jsem, ale když bych měl otázku ...
... můžu si s ním promluvit.
- Děkuji. - Vždycky.
Nechybělo moc a nešel bych se zeptat.
Určitě bych ještě dál spal.
Díky, brácho.
AMSTERDAM
- Kdo je tam? - Linus.
- Kdo? - Linus!
Je to Rusty?
Víš, kde je Rusty?
Vážně, co si o mě myslíš?
Hlavně o mojí vůdčí schopnosti?
Je to dost důležité, tak mi řekni pravdu.
Sobota. Zbývá 11 dní. -Jinak marníš svůj i jeho čas.
- A náš. - A jeho.
O Benedictovi nemluv pokud on nezačne první.
A když to udělá, řekni mu všechno.
Dobře. Jen nezapomeň na to, co jsem ti ješte říkal.
- Co jako? - Že máš poslouchat.
V pohodě. Pamatuj, když nedostaneme tu práci, tak je po nás.
Rusty, zkoušel jsem ti včera celý den volat.
... no a ona nakonec přišla s fúrii ke mě a říká:
"možná proto jsem předtím byla tak rozpálená!"
- Takže, obchody? - Obchody.
Doktore specializuji se na nemoce kůže ...
... usínám večer u televize, budím se před televizí, ...
... ale nepamatuji si, o čem jsem snil.
Souhlasí?
Kdyby všechny zvířata rozuměli lidem, ...
... svaté díkůvzdání a Haloween by byly v jeden den.
Když mi byly čtyři roky, viděl jsem, jak máma zabíjí pavouka.
Po letech mi došlo, že to nebyl pavouk,
ale strýc Harold.
Ať slunce svítí na mou tvář, mé sny ať se zaplní hvězdami.
Jsem tulákem v čase i prostoru, ...
... abych byl tam, kde jsem byl.
Je s ním všechno v pořádku? Dobře?
Podle tebe, se takhle, uzavírá dohoda?
Právě jsem začal. Ještě jsme nedošli k podmínkám ...
- Málem jsme o to přišli. - Nechápu co se stalo.
Co jsem říkal?
- Nazval jsi jeho sestřenici děvkou. - Velmi temnou.
- Cože? -Je jí sedm let.
- Bože! - Nemluv o tom. - Omlouvám se .
O.K ., takže co to znamená?
To znamená... ...zůstaň tady.
Oběť se jmenuje Van der Woude. Je to velmi bohatý člověk.
Roky tvrdí, že prodává antiku. Ale ve zkutečnosti, neprodal ani jednu.
Jeho obchod je současně jeho domov, do kterého nikdo nemá přístup.
Van der Woude má ostrahu.
Dům je velmi dobře chráněný.
- Co je to dnes? - Dokument. Velmi, velmi starý a cenný.
Co je to?
- Firemní registrační certifikát. - První, který na světě vzniknul.
Obchodní společnosti Doug Estern. Je jediný své doby.
- Jakou má cenu? - Dva a půl milionů EUR.
- Na hlavu? - Ne.
- Pro mnoho lidí je to hromada peněz. - Zbláznil ses?
Když uděláme takovouhle jednu loupež týdně, tak splatíme Benedicta v ...
... - v září 2005. - Ježiši Kriste, Danny.
- Chápu vás, ale to je taky důležitý. - Když uděláte tu práci, tak ...
... Matsui nám dá další týden desetkrát víc peněz.
- A to nám umožní mít na několik týdnů od Benedicta klid.
Dobrou zprávou je to, že Matsui mi dal bezpečnostní kódy do systému.
- Takže, na co čekáme? - Až Van der Woude opustí dům.
- A to je špatná zpráva. - Nikdy neodchází.
- Nikdy neodchází z domu? - Od deseti let, ne.
- Ví vůbec, co je to čerstvý vzduch? - Asi jen přes okno v patře.
- Takže co uděláme? - V 1:30 bere prášek a pouští si Beethovena.
Při Měsíční Sonátě chrápe jako lev, takže ...
... - vlezem tam ve tři v noci. -Můžeme se do systému nabourat přes telefon?
Ne, je to exkluzívní systém s dvěma speciálními servery u jeho postele.
Vloupání nepřipadá v úvahu.
No, vypadá to na firemní auto opravující telefony.
Vlezeme jeřábem do druhého patra, kamerou přes okno...
... vložíme přístupové kódy.
Je to je hloupý nápad. Rozhodně nevyjde.
Sotva začneš, budeš mít policajty na krku.
Venku je pět nezávisle připojených kamer.
Má nonstop monitoring bezpečnostní firmou.
Pět samostatných kamer? Ten člověk je blázen.
- Super cvok. - A co střecha?
- Dvě hlavní kamery. - A do toho ještě lesík.
Co je to za šílenství!
Hej!
- Co? - Musíme používat to příslovečné pojmenování?
- Jaký? - Blázen.
Národní institut zdraví tvrdí, že 5,6% dospělých trpí na agorforii ... fobii ...
- Agorafobie. - To je jedno.
Chci říct, že ...
... nemusíme být organizací, která zneužívá lidi.
- Teď jsme organizací? - Řekl bys o Emily Dickinsonové, blázen?
Tvůj dům...
To se jen já necítím dobře při okrádání slaboduchého člověka ?
- Je mi to jedno. - Mně taky.
- Dobře. - Co?
Pamatujete si práci v Levingstone?
- Chlapci ... - Mysli! To se nepovede.
Franku, no tak půjdem, pusť mě!
Jak by ses cítil ty, kdybys seděl na kýblu a někdo ti vyrazil dveře?
Musím si sednout na kýbl, jestli ne, tak se tu pochčiju!
Neděle. Zbývá 10 dní.
Dělám to už od dvanácti let..
Je to mikroekonomika. Musíš najít lidi, které budeš řídit!
V opačném případě to není život!
Já nepotřebuju mít život.
Chci, aby ten hotel fungoval.
Tak.
Výborně. Dobře.
Fantastické.
Pamatutjete si tu scénu z Lvího krále jak otec zachraňuje Simbu?
Určitě! Je to moc dojemné, pokaždé brečím.
- Co? - Nemáme zorné pole.
Naší jedinou možností je okno v druhém patře.
Je to třikrát výš. Nemáme čistý výhled.
Fyzicky to je možný.
No dobře. Co hlídač u trezoru?
Nic. Mluvil jsem s ním.
A co?
Má hodně nápadů, ale žádný dobrý. Mluvil o technologii hologramu.
Opravdu zajímavé zařízení. Může všechno vytvořit trojrozměrně.
I 97 milionů?
- Máme nůž na krku ... - Ano, nůž na krku ...
- Na něco jsme nepomysleli. - Na co?
Aby jsme byli v jeho moci.
- Co nám potom může Benedict udělat? - Už ti to řekl.
Zavolal by policii. Řekl by o loupeži Balaggio.
Dostali by jsme tak dvacet let vězení. Dost času na přemýšlení.
Tess by se to nelíbilo.
Dobře se o tom mluví?
- A ten kšeft s hotelem? - Do báně.
- A ostatní nezbytnosti? - Do báně.
Nevím ...
Nemůžu se jen tak přeorientovat. To jsem celý já.
Jak někde jsem, hned plánuju loupež.
Fakt to dělám. Dělal jsem to odjakživa a miluju to.
Ironie osudu.
Tess mě celou dobu pozoruje.
Poslyš, svět zešílel.
- Co chceš dělat? - Adaptovat tu stavbu.
Celou stavbu?
Trochu to zdvihneme.
Schuman to udělal v r. 1964 v Benátkách, a v Istanbulu v r. 1973.
Měli šestičlennou skupinu.
- Nepohneme budovou! - Podařilo se jim to se šikmou věží v Pize!
Přesně tak. Díky.
Je potřeba 300 lidí a dva roky k tomu.
Je to 30 sloupů. Podřízneme je, podložíme zdvihákama a odneseme.
Je to fakt náš nejlepší plán. Je to náš jediný plán.
- Na jak dlouho? - Jak jsem řekl, je to náš jediný plán.
Úterý. Zbývá 8 dní.
Co?
Dobře, počkej.
Zkus to teď.
Číslo pět připraven.
Většina sériových zlodějů žije normálně, jako každý z nás.
Mají normální práci a rodiny, a to znamená, že je těžké je chytit.
Nejrafinovanějším zlodějem byl bezpochyby Gasper La Marque.
Předpokládáme, že zemřel v Portugalsku v r. 1988 ...
... anebo v Hong Kongu v r. 1996 ...
... anebo stále žije.
Nikdy nebudeme mít jistotu, protože La Marque nikdy nebyl chycený.
Nebyl nikdy vyfocený.
Kromě toho, že pracoval víc než 50 let..
Mezi jeho pokračovateli je jen jeden,
... kterého stojí za to vzpomenout.
Zloděj známý jako Noční Liška.
Nazvaný podle malých liščích stop, jaké po sobě zanechával.
Noční Liška je naším problémem číslo jedna.
Velikost jeho výborně promyšlených zločinů, ...
... je největším úkolem naší činnosti.
Je to jako závod.
Potřebujeme lepší vybavení, než jen standartní, ...
... aby jsme stačili těmto lidem.
Musíme se školit, aby jsme mysleli způsobem, jako oni...
... aby jsme se dívali jako oni.
Nemusíme se upínat na pravidla a ...
Cože?!
- Zdravím. - Dobrý den.
Doufejme, že Vy nám tady pomůžete.
Doufám, že místo zločinu nebylo porušeno.
Kdy můžu mluvit s Van der Woudem?
Nejdřív zítra. Bude vyslýchaný.
Nedokážu přijít na to, jako si poradili s alarmem.
Nejdřív potřebovali pomoc výstroje. To by vysvětlilo obcházení systému.
Ale stále nevíme jak vlezli dovnitř.
Měli kódy.
Kromě majitele je musel znát ještě někdo jiný.
To není možné. Tvrdí, že všechno vlastnoručně nastavil.
Nastavil to a už nikdy neopustil dům.
... celkem dobré ...
- My se známe? - Zdá se, že jsem tě včera viděla.
- Ano? - Honila tě policie.
Mě?
To se mi nezdá.
Jsem si jistá, že jsi to byl ty.
Zřejmě se to policii nepovedlo.
Miluju Řím.
Dostala jsem nabídku práce na vyšším postu.
Takže, uvažuju o přestěhování do Amsterdamu.
Moje matka tam má rodinu. Myslím, že to bude fajn.
- Odnesli celý dům? - Celičký.
- Celý dům? - Celý velký dům.
Předtím v Benátkách.
Udělal to fakt bystrý chlap. Max Schuman.
Později se to stalo v Istanbulu v r. 1973.
Co se stalo?
Je to stopa po výstřelu.
Šíp z luku?
Vystřelili z támhleté střechy přes okno.
Stříleli lukem z támhleté střechy, přes to okno?
- Je to velmi těžký výstřel. - Ne, takový výstřel není možný.
Pokud se nezvedne budova.
Zkontrolujte základy, budou porušené.
- Podobnost s Maxem Schumanem? - Ne.
- Ale oni ano. - Kdo?
Američani.
Moment.
Proč si nesli vrták, když ho nepoužili?
No?
Stiskni PLAY
Gratuluji.
Jsi už druhá osoba, která tuto noc vykrádá můj trezor.
Zanedlouho se pane Ocean připojíte k lidem, ...
... kteří velmi těžce pracovali a velmi riskovali ...
... jen proto, aby se přesvedčili, že je nikdo nepředběhne.
Nikoho z nich neznáte, protože jsou zapomenuti.
Znáš slovo "zapomenuti"?
To znamená být navždy všemi zapomenut.
A právě v takové společnosti se nacházíte.
Odkud on, sakra ví kdo jsme?
To já jsem zodpovědný za váš příjezd do Amsterdamu.
To já jsem zaměstnal Matsuia, a on zaměstnal vás.
Vypadá to jako Benedictova práce.
Měsíc přetím.
Všichni?
- Ano. -Je těžké to přiznat.
- A ty jsi? - Říkej mi Noční Liška.
Noční Liška?
Dobře pane Noční Liško, kolik ta informace bude stát?
Bez obav. Nic.
Nic?
S kým si myslíš, že mluvíš? Nic není zadarmo.
Ta informace bude něco stát.
Řekněme, že se naše obchody časově kryjí.
Jak to?
- Informace je zadarmo, ale má několik podmínek.
Střídmost. Z Vaší strany.
Střídmost?
To není moc. Co ještě?
Prosím o poskytnutí 2.týdnů na vyřešení problému.
Dva týdny? To přežiju.
Dokonce i když oni ne.
Jen tak ze zvědavosti. Kolik ti mají zaplatit?
Abych jim odpustil?
Všechno, co ukradli plus procenta.
Mnoho procent!
- Tvoje pojistka nepokryla krádež? - Samozřejmě, že nepokryla.
Chceš, aby udělali kasu? Myslíš si, že je to fér?
Fér? Doufám, že ne.
Takže, co s tou informací?
No dobře. Je na tvém psacím stole.
- Byl tu kolem 3:30 ráno. - Kdo?
Noční Liška.
Jdi do baru a zeptej se na muže jménem Matsui.
Vlastně se jmenuje Ian Nicholas McNally.
Proč tady Noční Liška byl ve stejnou dobu jako Američani?
To se musíme dozvědět.
Co to dělá?
Vytáhněte ho odtud.
Bože ...
Chlapík je jako kámen.
Nedaří se ho přinutit, aby promluvil.
Ne.
Ahoj Franku.
Nerozumím tomu. Co jsme udělali tomu muži?
Proč nás do toho dostal?
A odkud měl ten kód?
To nemá význam. Porušil zásadu číslo jedna.
- Je na našem seznamu. - Výborně, určitě to prošvihnul.
Mluvil jsem se společníkem Franka v Dublinu.
Snaží se dozvědět kdo to je.
Vlak přijíždí ráno v 1:38.
Kde je Frank?
Budeme mrtví. Nikdo s námi nebude chtít pracovat.
Služba pro pana Ryana.
Ahoj.
Pěkná místnost.
Máš ji jen pro sebe?
Jsi tu proto, abys mě zatkla?
Proč bych to měla dělat? Leda, že jsi něco ukradl.
Je milé tě znovu vidět, Rusty.
Nápodobně.
V poslední době, jsme se vídali dost často.
To se mi líbí.
Říkám mu "zloděj lásky"
Specializace Schuman ...
Už vím, že musím držet jazyk za zuby.
Tak, co je s Noční Liškou?
Dal ti informaci?
Máš tu figurku?
Připouštím, je to docela kompliment.
Jste pro něj ohrožením.
Jen netuším proč.
Nemáš ponětí,s kým bojuješ.
Francouzská policie tvrdí, že je lepší než LaMarque.
Starý známý ...
Dám ti radu, ...
... přesvěč se, čím jsi ho urazil, ...
... omluv se a úpěnlivě pros o odpuštění.
Musím jít.
..., mám něco předat Frankovi? Je na stanici.
Z čeho je obviněn?
Našli jsme na místě činu otisk boty velikost 14.
A ?
Sedí mu.
Když uvážíš, že jen jeden nebo dva salony v Amsterdamu prodávají takové boty ...
- Lhal jsi nám. - Mě taky.
- Ne, po pravdě ... - Říkal jsi, že s ní nejsi v kontaktu.
Nebyl jsem.
To byla jenom pojistka.
- Je to policajtka! - Je detektiv.
Odkud věděla o záležitosti se Schumanem?
- Její otec. - Byl taky policajt?
- Zloděj. - Bože! Byl dobrý?
- Jo, znamenitý..
Takže máme naštvanou bývalou lásku, její otec napsal své triky do knihy.
Viděla Dannyho a Iana, a to znamená, že do 48.hodin budou jejich fotografie ...
... na každé policejní stanici v Evropě.
Nikdo tam nekouká.
- Nikdo, kromě policajtů. - Detektivů.
Třeba nám prokáže sympatie, její otec byl taky zloděj.
Sympatií nebo empatií?
Otec zemřel v Rusku dřív, než se narodila. Ve vězení.
Takže bych nepočítal se sympatiemi, ani empatiemi.
Zaručeně sledují celý hotel.
Takže budeme jíst, koukat na televizi, a čekat dokud nás Benedict nezabije.
Kdo je na stodolarovce?
- Adams. - Washington.
Říkal, že každý problém je jen kamuflovaná možnost.
Jasně, kdyby nás bylo 45.
Chlapci, něco jste přehlédli...
Dala nám jeho pseudonym Noční Liška.
Jeden telefon a dozvíme se o tom chlapovi všechno.
Čtvrtek. Zbývá 6 dní.
Na jméno M. Diaz.
Je to černá sportovní taška.
Jsme v Rotterdamu, naše tašky jsou v Bruselu.
Je to moderní chlap. Nevázaný. Vystrašený.
Paranoik, ale pozitivní.
Příliš smutný, aby byl k smíchu.
Směšný.
- Myslím, že bych ho zpracoval do 20. minut. - Výborně.
Už vím. Parta je v Barceloně, a tašky v Madridu.
To je nesmysl! To je morální stránka.
Nemáme gumového kluka,
protože sedí někde v tašce. Ani nevíme kde.
- Je v kufru. - Jsi opice? Zvíře bez citu.
- Mám cit. - Nemáš.
Ano, mám. Je mi ho líto. Člověk se stal zavazadlem.
Ale má vodu, má vzduch. Co mu ješte schází?
Můj Bože, musí ven z toho autobusu!
Musíme vytáhnout přítele z autobusu.
Je to profesionální fotbalista, domysli si něco ke vzhledu padesátníka.
Rustymu není 50 let.
Jo, víme, že Rustymu není 50.
A mě je 50 let?
Dovolte, na něco se zeptám.
Kolik si myslíte, že mi je let?
48.
Myslíš si, že mi je 48?
52?
Asi by ses měl zeptat mě.
Nikdo se tě nemusí na nic ptát.
Je mu teď těžko, je třeba ...
- Chránit ho? - Ano.
Dostat Iana zpátky.
Můžu se tě na něco zeptat? Jestli ...
Jestli mi dáš otázku, dej mi čas na odpověď.
Třeba je to řečnická otázka a odpověď je zřejmá.
Takže se můžu ptát ... - Ano.
Všimnul sis, že Tess vypadá přesně jako ...
Nikdy se na to neptej.
- Vážně. Nikoho. A zvlášť jí samotné. - Proč?
Poslyš, ...
... nemám v povaze být tajuplný, ale nemůžu o tom mluvit ...
... a nemůžu ti říct proč.
- Vypadám fakt na 50 let? - Ano.
Fakt?
To znamená, ... jen od krku výš.
O co jde, Sole?
O nic.
Chceš odejít? Je to krásné.
Ne.
Chceš se dívat? Dnes je zápas.
Ne, ne.
Jestli máš hlad, něco ohřeju.
Ne.
Sole, co ses vrátil, jsi nějaký divný.
Co chtěl Danny?
- Nic. - Nic?
Jak mohl nechtít nic?
Noční Liška má jméno.
Francoise Tulour.
Baron Francoise Tulour.
Otec byl francouzský podnikatel a matka italská aristokratka.
Nikdy ji nepotkal, ale vědel o jejím titulu.
Špatná zpráva pro nás je to, že je bohatý,talentovaný a mrzutý.
A úplně nejhorší zprávou je to, že byl školený samotným LaMarque.
- Cože? Ó, ne! - To není dobrý.
- Gasperom LaMarquem? - Přesně tak.
- Jsme v koncích. - Ne, nejsme.
V klidu, je to jen jeden chlap a k tomu Francouz.
Dřív, než nás něčím překvapí, zjistíme, co udělal.
Začal začátkem 90-tých let. Banka v Ženevě, Dánský poklad, ...
... banka v Itálii, dva depozity s diamanty.
- To všechno v 90-tých letech? - Jsem až u roku 96.
- Fakt? - V roce 97 se zabýval uměním.
Okradl Tate v Londýně, dvakrát Pařížský Louvre a taky muzeum Prado ve Španělsku.
Počkej, vždyť přece každý ví, že Prado v 97 roce vykradl Moretti.
On je Moretti. Je to jedna z jeho přezdívek.
Abych neplýtval časem, přejdu k mému oblíbenému.
V roce 2002 ukradl 70 metrovou jachtu krále Maroka.
Zmizel beze stopy.
Posádku našli dva dny potom v záchranném člunu. Nic si nepamatovali.
- Jak schováš 70 metrovou jachtu? - Král to ví, ale nechce to prozradit.
Znovu ji získal měsíc na to, a teď každý víkend hraje s Tulourem tenis.
- Asi máme vážný problém. - Souhlasím.
- A co uděláme? - Odpovíme mu.
- Odpovíme? Jak? - Podobným způsobem.
LAC DE COME,ITÁLIE
Pátek. Zbývá 5 dní.
Pane Ocean.
Porušil jsi zásadu číslo jedna. A to má svoje konzekvence.
Určitě mluvíš o obrazech. Nebojím se o ně.
Za pět dní budeš mrtvej a já je dostanu zpátky.
-Třeba tě předtím potká nehoda. -Nelíbí se mi to, Danieli.
Asi bych ti měl vysvětlit, proč jsem na tobě tak závislej.
To by se hodilo.
Minulý měsíc jsem měl příležitost se sejít s mým mentorem.
- LaMarque. - Jistě.
Ten den tam byl velmi známý americký obchodník.
Pracoval pro velkou pojišťovací firmu.
To on zabezpečil všechny kasína Benedicta během krádeže.
- Znáš ho? - Co je s ním?
Vyprávěl, jaká to byla dobrá práce, a že se mu moc líbila.
Tehdy řekl, ...
... že jsi nejlepší zloděj na světě ...
... a nejhorší bylo to, že LaMarque nevyvedl z omylu.
Řekl jsem LaMarqueovi, že nemůžeš být lepší než já.
On odpověděl, že nikdy nebudeme mít jistotu.
Takže, jsem na to myslel tři týdny bez přestání.
Ve dne v noci. A potom jsem si uvědomil, ...
... že měl pravdu.
Protože není možný porovnávat dva zloděje, takže ...
... myslím si, že jediná možnost, jak to zjistit na 100%, ...
... je ukrást tu samou věc. Udělat ten samý úkol.
Nemyslíš si to? Bylo by to zábavné.
Riskuješ životy mnoha lidí, zatahováním je do tvý záležitosti.
Budeš litovat.
Uklidni se, pane Ocean.
Jak seženeš 97 milionů dolarů do příští středy?
Zvlášť, když každý trezor, který bys mohl vyloupit je tou dobou, už prázdný.
Když přijmeš mojí výzvu, tak slibuji, že tě vyplatím u Benedicta.
A LaMarque bude mít u sebe peníze, jako garanci.
Co krademe?
PAŘÍŽ Korunovační Sluneční vejce FABERGO.
To tvůj nápad nebo LaMarquea?
Myslím si, že on by souhlasil, že je to nejjednodušší.
Kde je?
Vejce dnes ráno opustilo Paříž a je na cestě do Říma.
Je silně střežené a obyčejně cestuje s alespoň jednou replikou.
Někdy vystavují veřejně repliku, a ne skutečné vejce.
Až bude v pátek vejce na výstavě, budeš mít 48 hodin, ...
... abys ho ukradl dřív, než uplyne tvůj termín.
Pochopitelně, když to nestihneš a ty nebudeš mít vejce, ...
... LaMarque bude vědět, kdo je nejlepší.
- Rustyho telefon. - S kým mluvím?
- Nicole. - Kdo je to?
Nagel. Kde je Rusty?
Mám vyřídit, když zavoláš, že je u Guntera.
U Guntera? O co jde? Řekl ti něco?
- Máš informaci? - Mám.
Řekni mu, že to bude stát dvakrát víc, než jsem říkal.
A řekni mu, že jsem udělal třikrát tenčí vrstvy.
A ještě mu řekni, že jestli to chce zítra, tak to bude ješte dražší.
A řekni mu, že ten klenot je pěkný.
Jako majetek samotných Romanovců ...
... a řekni mu, aby byl milý. A ještě, že se obléká jako gigolo.
- To je všechno? - Ano. Ne.
Řekni mu, že nasazení sexy asistentky je velká chyba.
Děkuji, Franchesco.
- Můžu dostat kávu? - Dobře.
Cappuccino, nebo expresso ...
ŘÍM
Sobota. Zbývají 4 dny.
Voláš mi v sobotu a prosíš, abych tě přijal v úřadě.
A chceš, abych podepsal 1077.
A ani mi nedokážeš říct, co chtějí ukrást.
- Můžu přijít k tobě domů. - Za dvě hodiny odlétám do Neapole.
- Můžeme si o tom promluvit v úterý. - V úterý už bude pozdě.
- Co? - Něco, co je vhodné podepsání 1077.
Ryan a jeho kumpáni okradli kasíno Belaggio v roce 2001.
- Říkám ti, že je to závažná ... - Jestli je to pravda, tak musíme ...
... informovat FBI a ... - Ne, ne, ne. Mauricio, poslouchej mě.
Agentka Lahiri, ...
... 1077 není možné zneužívat.
Pokud nevíš, co chtějí ukrást, nemáme o čem mluvit.
... protože LaMarque ho ukradl v roce 1980, když se to nepodařilo 23. jiným, ...
... protože Noční Liška chce dokázat, že je lepší než Ryan a jeho kumpáni.
To je opravdu zajímavé. Říkáš, že bude ukradené vejce.
Potom říkáš, že před dvaceti lety ho ukradl LaMarque.
- Takže, co je pravda? - Obojí.
Prosím?
Žena LaMarquea ho přemluvila, aby uložil vejce na svoje místo.
Když jsem pro tebe podepisoval 1077 v bulharský věci, ...
... nechala jsi práci třech mých lidí na tři měsíce a nikoho si neuvěznila.
Už tu chybu neudělám.
Za prvé, nemůžeme tam vlést v noci.
Lasery v hlavní hale se nedají obejít.
- Nic není nemožné. - To je nemožné.
Pohybují se permanentně. A jejich pohyb je náhodný.
A to znamená, že se přes ně nedá naplánovat cesta.
Takže, jaký je plán na den? Chybí nám tři lidi, ...
... když Isabel ví o tobě, Ianovi a Dannym.
Můžeme vyzkoušet "ráj pro pašeráky."
Nepracoval od 50-tých let.
Přesně od 1954.
Co máme?
Baby Jane, Squeeky Will, všichni udělali to samé číslo.
Je to dost komplikované, ale efektivní.
- Jediným problémem je ... - Neporadíme si bez Iana vevnitř.
Zariskujeme. Přibereme ho.
Neděle. Zbývají 3 dny.
V 10:10 odcházím z kavárny od západu.
- 10:11? - Vcházím do koupelny ve druhém patře.
V 10:13? - Blížím se.
Vcházíme do muzea hlavním vchodem.
- 10:15? - Pomáhám ti s ventilační mezerou.
- 10:18? - Přicházím z východního křídla do sálu s vejcem.
Zaujmu pozici v hlavním sále.
- 10:21? - Ian vejde do hlavního sálu, odpojuje napájení, ...
... dá mi vysílačkou vědět, a ja budu informovat Linuse.
A já vcházím do sálu s vejcem.
- 10.22? - Zahazuju klíče a rychle odcházím.
- A? - Zakrývám kameru číslo jedna.
- Zakrývám kameru číslo dvě. - Zakrývám kameru číslo tři.
- Zakrývám kameru číslo čtyři. - A já vyměním vejce.
Dobře. 10:24?
Zařazuju se u hlavního východu.
Potkávám Dannyho na schodech a jdeme severně.
- 10:25? - Setkáváme se.
Dobře. Fakt dobře.
Vyrazíme za hodinu.
- A v 10:25 nás zatknou. - Abys věděl.
Ten Tulour je mazaný.
- Máš zprávy od Nagela? - Bude tu.
Ten Nagel musí být dost dobrý...
Scházíme se.
- Tady Isabel. - Tady Johan.
Domluvil jsem ti schůzku s Andre Simonem, ...
... tvrdí, že mu byly ukradeny z domu v Lac De Come 4 obrazy.
- Kdy to bylo? - V pátek.
Schází mu dva Moneti, Turner a Degas.
- Jaký Degas chybí? - Nebeské tanečnice.
Jak se zdá, je tam nahrávka z krádeže, ale nedokážu to potvrdit.
Tady vše záleží na korekci omylů.
Tři tisíce zvláštních svítících číselných částeček
- Místo tisíce, co jsem předpokládal. - Něco nefunguje.
Když vezmu v úvahu osvětlení, bylo to fakt těžké.
Smíchání umělého s přirozeným.
Myslím, že barevné vyjádření je fantastické.